عنوان اثر :  فیلسوفان سیاسی قرن بیستم

موضوع :  اسلامي

نويسنده  :  مایکل اسناف

مترجم     :  خشایار دیهیمی

فرمت      :  Adobe Acrobat Reader .PDF

معرف      :  طه کامکار

تاريخ درج   :  29/03/1387

مشاهده    :  733

توضيحات :  فیلسوفان سیاسی قرن بیستم، نخستین کتابی بود که در زمینه‏ی فلسفه‏ی سیاسی ترجمه کردم. در آن زمان مدتی بود فلسفه‏ی سیاسی سخت دل‏مشغولم کرده بود و علی‏الخصوص آراء و نظریات فیلسوفان سیاسی قرن بیستم. آراء و نظریات بسیاری از آنان، مانند اوکشات، راولز، نوزیک، آرنت، و دیگران، برایم تازگی داشتند و ذهنم را مشغول می‏کردند. ضمن مطالعه‏ی کتاب‏های این فیلسوفان و کتاب‏های مختلفی درباره‏ی آنان، این نکته هم نظرم را جلب کرده بود که به زبان فارسی مطالب موجود درباره‏ی این موضوع، و خصوصاً فلسفه‏ی سیاسی در قرن بیستم، بسیار اندک است. پس به کتاب‏هایی که می‏خواندم از این منظر نگاهی داشتم که ببینم کدام‏یک بیش‏تر می‏تواند به درد خواننده‏ی فارسی‏زبان بخورد و باب تازه‏ای را در این موضوع بگشاید. کتاب مایکل لسناف (کتابی که در دست دارید) به نظرم کتاب مناسب‏تری برای این منظور آمد. اوّلاً دامنه‏ی بحث در آن گسترده بود، ثانیاً انسجام مطالب چشم‏گیر بود (در این کتاب فلسفه‏ی سیاسی همه‏ی فیلسوفان مورد بحث، به محک آرای وبر می‏خورد، که خود جایگاهی کانونی در این کتاب دارد). ثالثاً نویسنده جانب انصاف را نگه داشته بود و زبانش هم روان و خالی از ابهام بود. کتاب انصافاً با استقبال خوبی هم مواجه شد و سریعاً نسخه‏های آن به فروش رفت. چند سالی بود که کتاب نیاز به تجدید چاپ داشت، امّا در فاصله‏ی سال‏هایی که از چاپ اوّل می‏گذشت، من بیش‏تر در این زمینه مطالعه کرده بودم و کتاب‏های دیگری را هم در این زمینه ترجمه کرده بودم. بنابراین، ضروری می‏دانستم که یک بار کتاب بازنگری شود، اصطلاحاتش اصلاح و یک‏دست شود، و خطاهایش تا حد ممکن کم‏تر شود. امّا مشغله‏ی زیاد فرصت این کار را نمی‏داد. تا آن که به همت دوستان نشر ماهی، دوست خوبم آقای رضا دهقان، که پیش‏تر دقت و وسواسش را در کار دیده بودم، این وظیفه‏ی بازنگری و تذکر موارد مبهم و موارد خطا و موارد ناهماهنگی را به عهده گرفت. پس از بازنگری ایشان، خودم هم یک بار متن را با اصلش مطابقت دادم و سعی کردم تا جایی که ممکن است متن پاکیزه‏تر به دست خواننده برسد. امّا کار اصلی برای این ویرایش تازه، به دوش رضا دهقان بود و هر مزیتی که این چاپ تازه نسبت به چاپ اوّل دارد، حاصل زحمات اوست. از دوستان نشر ماهی هم که با محبت بسیار و دوستانه، همواره پی‏گیر این کار بودند و در آرایش و چاپ کتاب حسن سلیقه‏ی بسیار به خرج دادند، از صمیم قلب سپاس‏گزارم.

نظرات شما در مورد اين اثر  :   0

اطلاعات بيشتر درباره اين اثر در وب ...

 آیا این لینک خراب است و كتاب در دسترس نيست؟